您好,今日西西来为大家解答以上的问题。木兰花韦庄翻译，木兰花韦庄相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、木　兰　花 韦  庄   独上小楼春欲暮，愁望玉关芳草路。

2、消息断，不逢人，却敛细眉归绣户。

3、　　坐看落花空叹息，罗袂湿斑红泪滴。

4、千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅。

5、   这是一首思妇之词、即所谓闺怨．同一主题的作品在唐诗、宋词中是数不胜数的。

6、但这首词在写法上自有它的新意。

7、 起句在词序上有点倒装，并不是“独上小楼”便觉“春欲暮”，而是正当“春欲暮”时我们的这位女主人公“独上小楼”。

8、拿王昌龄那首有名的《闺怨》（闺中少妇）来参照．王昌龄首先提出“闺中少妇”，是客观的叙述。

9、 韦庄在这里却省去主语，是主观的抒情。

10、王昌龄在那里先说这少妇“不知愁”，又逢美好的“春日”，于是便“凝妆上翠楼”，先一点也不写愁，为后面的“悔教”提供对比，反差愈大效果愈突出。

11、这里却是一开始就强调“独”与“暮”，而且紧跟着“愁望玉关芳草路”，不仅提出“愁”，而且还指明“玉关”，反过来也把主人公的身份亮出来了。

12、“消息断，不逢人”的“人”，是为“玉关”征人传“消息”的“人”。

13、这个传递“消息”的“人”都等不到，无可奈何，当然只好“却敛细眉归绣户”了。

14、“敛眉”即低眉、颦眉、蹙眉，含愁之态。

15、“连娟细扫眉”(温飞卿语)，“细眉”，正是晚唐风尚。

16、 上片是登楼远望，一无所见，消息全无，只好无可奈何地归房。

17、写的是白天，在楼上。

18、下片却写楼下院中，时间也到了黄昏。

19、“坐看落花”的“坐”，用如杜牧之“停车坐爱枫林晚”的“坐”，因看落花而自悲遭际，这方引起“空叹息”。

20、“落花”在时序上照应上片的“春欲暮”，又是主人公的自我写照。

21、“罗袂湿斑红泪滴”句子也有点倒装。

22、正因为“红泪滴”，“罗袂”上才会出现‘湿斑”。

23、“红泪”暗用《拾遗记》所载魏文帝所爱美人薛灵芸被选入宫，“别父母，泪下沾衣，以玉唾壶承泪，壶中泪凝如血”的故事，极言相思之苦。

24、 所以说下片写的是黄昏，是从结尾两句推测出来的。

25、征人在“玉关”，当然要相隔“千山万水”。

26、一个闺中少妇，何曾经历过干山万水的远行呢。

27、远望不见，愁闷无端，当然只好托诸魂梦，希望在梦中相见了。

28、做梦本是虚无飘缈的事，用不着遵循道路的。

29、这里却故作痴语，玉关道路未曾经行，梦中恐怕也无从寻觅。

30、俞陛云《五代词选释》引沈休文诗“梦中不识路，何以慰相思”作比，认为“皆情至之语”，是很有道理的。

31、主人公因见落花而滴泪叹息之余，进而想到梦中寻觅，时序应该已是黄昏。

32、这首词实际上写出了终日的相思，与王昌龄《闺怨》中那忽然的懊悔也是对比鲜明，很不相同的。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。