【痴婆子传翻译白话文】一、
《痴婆子传》是清代作家李渔所著的一篇短篇小说，讲述了一位名叫“痴婆子”的女子因性格古怪、行为离奇而被乡人议论的故事。文章通过描写她的日常生活、与他人的互动以及她内心的独白，展现了她不被世俗理解的孤独与执着。
本篇翻译以白话文形式呈现，旨在让现代读者更容易理解原文的含义与情感表达。文中不仅有对人物心理的细腻刻画，还融入了作者对人性、社会风俗的深刻思考。
二、关键内容对比表（原文与白话文对照）
| 原文内容 | 白话文翻译 |
| 痴婆子者，姓张氏，年三十许，居于村中。 | 有个叫张氏的女人，年纪三十多岁，住在村里。 |
| 其性孤僻，不喜与人言，常独坐庭前，若有所思。 | 她性格孤僻，不喜欢和别人说话，常常独自坐在庭院里，好像在想什么。 |
| 人皆谓其痴，然其心甚明，惟不愿与俗人语耳。 | 别人都说她傻，但她心里很明白，只是不愿意和普通人说话罢了。 |
| 每见人笑，则掩面而泣；闻人哭，则大笑不止。 | 每次看到别人笑，她就捂着脸哭；听到别人哭，她却大笑不停。 |
| 乡人皆避之，唯有一老翁与之为友。 | 村里人都躲着她，只有个老翁愿意和她做朋友。 |
| 老翁问曰：“汝何故如此？” | 老翁问她：“你为什么这样？” |
| 她答曰：“吾非痴也，乃知世态炎凉，故不欲与人交。” | 她回答：“我不是傻，而是知道世态炎凉，所以不想和人交往。” |
| 老翁叹曰：“世人多愚，岂识真才？” | 老翁感叹道：“世人大多愚蠢，哪里能识得真正的才能呢？” |
三、总结分析
《痴婆子传》虽然篇幅不长，但寓意深刻。它通过一个“痴”字，揭示了社会对异类的排斥与误解，同时也表达了作者对真正智慧与内心世界的尊重。
白话文翻译不仅保留了原文的文学风格，还增强了可读性，使现代读者能够更轻松地进入故事的情境中。通过表格的形式，可以清晰地看到原文与白话文之间的对应关系，有助于深入理解作品内涵。
四、结语
《痴婆子传》是一部值得细细品味的作品，它不仅展示了一个人的内心世界，也反映了当时社会的风貌与人性的复杂。通过白话文翻译，我们得以跨越语言的障碍，感受到作者的思想与情感。