【楚辞章句序王逸原文及翻译】《楚辞》是中国古代文学的重要经典之一，其内容丰富、情感真挚，具有极高的文学价值和历史意义。东汉时期，学者王逸对《楚辞》进行了整理与注释，并撰写了《楚辞章句序》，以阐述其编纂目的与思想内涵。本文将对《楚辞章句序》的原文及其翻译进行总结，并通过表格形式加以展示，以便读者更清晰地理解其内容。
一、文章总结
《楚辞章句序》是王逸为《楚辞》所作的序言，主要目的是说明他为何要对《楚辞》进行注解和整理。王逸认为，《楚辞》虽出自屈原等人的创作，但后世流传过程中多有散佚或误传，因此他希望通过对原文的校订和解释，使后人能够更好地理解和传承这一重要文学遗产。此外，他还强调了《楚辞》在文学、思想、道德等方面的独特价值，指出其不仅是艺术作品，更是文化精神的体现。
二、原文及翻译对照表
| 原文（王逸《楚辞章句序》） | 翻译 |
| “楚辞者，屈原之所作也。” | 《楚辞》是屈原所创作的作品。 |
| “其辞渊雅，其义深远。” | 它的语言深奥典雅，含义深远。 |
| “后之学者，莫能究其旨趣。” | 后世的学者很难深入研究它的主旨和意蕴。 |
| “余见旧本，多有残缺。” | 我看到的旧版本大多有缺失。 |
| “遂取诸家之说，考其异同。” | 于是选取各家的观点，考察它们的异同。 |
| “合为一书，名曰《楚辞章句》。” | 将其汇编成一本书，名为《楚辞章句》。 |
| “欲使学者得其所归，知其所宗。” | 希望让学者有所归属，明白其根源。 |
| “不致失坠于后世。” | 不至于在后世中被遗失。 |
三、结语
王逸的《楚辞章句序》不仅是对《楚辞》的一次系统整理，更是对其文化价值的深刻认识。通过这篇序文，我们可以看到古人对传统文化的珍视与传承意识。同时，它也为后世研究《楚辞》提供了重要的参考依据。无论是从文学角度还是历史角度，都值得我们深入阅读与思考。
如需进一步了解《楚辞》原文或王逸的其他著作，可结合相关文献进行拓展阅读。