【宋史余靖传翻译】一、
《宋史·余靖传》是《宋史》中记载北宋名臣余靖生平事迹的一篇传记。余靖，字安道，广东韶州人，是北宋时期著名的政治家、文学家和外交家。他以刚正不阿、清廉自律、善于治政而闻名，曾多次出使辽国，为维护国家尊严与边疆稳定作出重要贡献。
本文主要讲述了余靖的生平经历，包括他在朝廷中的任职、参与的重要政治事件、对边疆事务的处理以及其在文学和外交方面的成就。文章通过具体事例展现了余靖的性格特点和政治才能，也反映了北宋中期的社会状况和士大夫阶层的价值观。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余靖，字安道，韶州曲江人。 | 余靖，字安道，是广东韶州曲江县人。 |
| 少有才，好学，善属文。 | 他年少时就很有才华，勤奋好学，擅长写文章。 |
| 举进士，授大理评事，知连州。 | 他考中进士后，被任命为大理评事，担任连州知州。 |
| 时岭南多盗，靖至，抚之以宽。 | 当时岭南盗贼横行，余靖到任后，以宽厚政策安抚百姓。 |
| 数月，盗息，民安。 | 不久之后，盗贼平息，百姓安定。 |
| 后迁右谏议大夫，知桂州。 | 后来升任右谏议大夫，担任桂州知州。 |
| 时交趾（今越南）入寇，靖请讨之。 | 当时交趾入侵，余靖请求出兵讨伐。 |
| 帝从之，遂破交趾，复其地。 | 皇帝采纳了他的建议，于是击败交趾，收复失地。 |
| 既还，帝嘉其功，拜礼部侍郎。 | 回朝后，皇帝嘉奖他的功劳，任命他为礼部侍郎。 |
| 靖性刚直，不附权贵。 | 余靖性格刚强正直，不依附权贵。 |
| 时范仲淹等上书言事，多被贬斥。 | 当时范仲淹等人上书议论朝政，大多被贬谪。 |
| 靖独不避，每论事必争。 | 只有余靖不回避，每次议事都敢于争辩。 |
| 人称其敢言。 | 人们称赞他敢于直言。 |
| 仁宗时，出使契丹，辞气不屈。 | 宋仁宗时期，他出使辽国，言辞坚定不屈。 |
| 辽人畏其气，不敢加害。 | 辽国人畏惧他的气势，不敢对他加害。 |
| 归，拜参知政事。 | 回朝后，被任命为参知政事。 |
| 在位数年，卒于官。 | 在任几年后，去世于任上。 |
三、总结
《宋史·余靖传》不仅是一篇人物传记，更是对北宋中期士大夫精神风貌的真实写照。余靖作为一位忠诚、正直、有才略的政治家，其一生的经历体现了儒家士人的理想追求和责任感。他的外交才能、治理能力以及敢于直言的精神，使其成为北宋历史上不可忽视的重要人物。
通过此传，我们可以更深入地了解当时的政治环境、士人价值观以及边疆治理的复杂性。