【送别王维王维送别译文】一、
唐代诗人王维的《送别》是一首简洁而富有意境的送别诗，全诗只有四句，却通过自然景物的描写，传达出深深的离别之情。诗中“山中相送罢，日暮掩柴扉”描绘了送别场景，而“春草年年绿，王孙归不归”则表达了对友人归来的期盼与不舍。
这首诗语言简练，意境深远，体现了王维诗歌中常见的山水田园风格和对人生无常的感慨。其翻译不仅需要准确传达原意，还需保留诗意的美感。
以下是对《送别》原文及译文的对比分析，帮助读者更好地理解这首诗的内涵与表达方式。
二、表格对比（原文 + 译文）
| 原文 | 译文 | 解析 |
| 山中相送罢， | 在山中送别后， | 描绘送别场景，地点在山中，情感深沉。 |
| 日暮掩柴扉。 | 太阳西下，关上柴门。 | 表现时间流逝与离别后的孤寂感。 |
| 春草年年绿， | 春天的草一年年变绿， | 用自然景象象征时间的流逝与生命的延续。 |
| 王孙归不归？ | 你什么时候才能回来？ | 直接表达对友人的思念与期待。 |
三、总结
《送别》虽短，但情感真挚，语言凝练，是王维送别诗中的经典之作。通过自然景物的描写，诗人将离别的哀愁与对未来的期望融为一体，展现了中国古典诗歌中“情景交融”的艺术特色。
此诗的译文在忠实于原意的基础上，也注重语言的流畅与诗意的传达，使现代读者能够感受到古代诗人的情感世界。无论是文学欣赏还是教学研究，《送别》都具有很高的价值。