【明月何时照我还的原文及翻译】一、
“明月何时照我还”出自宋代诗人王安石的《泊船瓜洲》。这句诗表达了诗人对故乡的深切思念之情，同时也体现了诗人对人生际遇的感慨。全诗语言简练，意境深远，是宋诗中极具代表性的作品之一。
为了更好地理解这首诗，本文将从原文、翻译、作者背景以及诗句赏析四个方面进行总结，并以表格形式呈现关键信息，便于读者快速掌握内容。
二、原文与翻译对照表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 《泊船瓜洲》 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸，明月何时照我还？ |
| 作者 | 王安石（北宋著名政治家、文学家） |
| 朝代 | 北宋 |
| 诗句解析 | - “京口瓜洲一水间”：京口和瓜洲之间仅隔着一条江水，距离很近。 - “钟山只隔数重山”：钟山（即紫金山）与瓜洲相距不远。 - “春风又绿江南岸”：春风吹过江南，草木复苏，景色迷人。 - “明月何时照我还？”：诗人问，明月什么时候才能照耀我回到故乡？ |
| 白话翻译 | 京口和瓜洲之间只有一条江水相隔，钟山也只隔着几重山峦。 春风吹绿了江南的岸边，明月啊，你什么时候才能照着我回家呢？ |
三、诗歌背景与赏析
王安石在写此诗时，正因变法受阻而被罢免宰相职务，离开京城，途中停泊在瓜洲，遥望故乡钟山，内心充满思乡之情。诗中“明月何时照我还”一句，既是对自然景物的描绘，也是诗人内心情感的流露。
“绿”字尤为精妙，它不仅表示颜色的变化，更暗示着春天的到来和生命的复苏，具有极强的动态感和画面感，体现了王安石炼字之功。
四、结语
《泊船瓜洲》虽短，却情感真挚，意境深远。通过对自然景物的描写，表达了诗人对家乡的无限眷恋。尤其是“明月何时照我还”一句，已成为千古传诵的名句，至今仍为人们所吟咏。
如需进一步了解王安石的其他作品或其政治思想，可继续阅读相关资料。